In Traducciones Del Valle & Asociados offriamo i seguenti servizi:
Traduzioni libere
Traduzione di qualsiasi testo senza nessun requisito legale.
Traduzioni giurate
Traduzione di documenti legali con le corrispondenti legalizzazioni.
Pagine Web
Creazione di pagine e traduzione in differenti lingue.
Trascrizioni
Trascrizione di tesi, video, audio, ecc.
Correzione ed edizione testi
Correzione di libri, discorsi, ricerche, ecc.
Interpretazioni
Traducciones Del Valle & Asociados offre servizi di interpretazione in spagnolo, inglese, francese, italiano e tedesco. Disponiamo di interpreti professionisti con ampia esperienza nell’area dell’interpretariato. I nostri servizi comprendono:
Interpretazione sussurrata
Si impiega durante riunioni informali per un numero ridotto di partecipanti (cene di affari, ispezioni, ecc.). L’interprete si colloca al lato del partecipante e gli traduce a voce bassa quanto dice l’altra persona.
Interpretazione consecutiva
L’interprete, a più riprese, traduce in un’altra lingua quanto viene detto in una riunione, dopo che l’oratore ha finito di parlare. Non è necessario alcun dispositivo tecnico.
Interpretazione simultanea
Nell’interpretazione simultanea, la traduzione da una lingua all’altra si realizza con uno sfasamento temporale di alcuni secondi rispetto all’oratore. Questa tecnica solitamente si impiega in conferenze o eventi in cui si usano differenti lingue. Gli interpreti usualmente lavorano in squadre di due persone, in cabine insonorizzate dotate di microfoni e cuffie.